News/Nouveautés: 1999
December 1999/Decembre 1999
Happy Holidays! If you are a visitor to this site, won't you please sign the guestbook? Due to a systems malfunction earlier this month, all of the guestbook entries were deleted.
Bonne Vacances! Si vous êtes un visiteur ici, veuillez signez le livre d'or? Un mauvais fonctionnement technical effacé tous les inscriptions.
November 1999/Novembre 1999
Congratulations to Isabelle Boulay who won Best Female Artist at the 1999 Gala de L'ADISQ on October 31. Rick played steel guitar when she performed on the show. Travailler c'est trop dur, the double album from Zachary Richard is now available.
Félicitations à Isabelle Boulay, la gagnante de Interprète féminine de l'année au 1999 Gala de L'ADISQ sur le 31 octobre. Rick joué "steel guitar" quand elle chanté dans le spectacle. Travailler c'est trop dur, l'album double anthologie de Zachary Richard, est enfin disponsible.
October 1999/Octobre 1999
Le voyage, the new album from Paul Piché is now out. On November 4, a retrospective of songs from Zachary Richard entitled Travaillaer c'est trop dur will be released. Michel Rivard will be on tour in Québec in November.
Le voyage, le nouvel album de Paul Piché, c'est maintenant en vendu. Disponsible sur le 4 novembre prochain, Travailler c'est trop dur un coffret double de 30 chansons de Zachary Richard. Michel Rivard sera en tournée en québec en novembre.
September 1999/Septembre 1999
Paul Piché's new album Le voyage will be released on September 9. The first single from the album is "À ma hauteur," a song first seen and heard on the television program Vingt ans plus tard. On September 17, TV5 will broadcast an hour-long concert of Paul Piché from the 1997 Festival International d'été de québec.
Le voyage, le nouvel album de Paul Piché est paraître le 9 septembre. Le premier extrait est la chanson "À ma hauteur," une chanson eacouté pour la premier fois dans l'émission télé Vingt ans plus tard. Sur le 17 septembre, TV5 a un spectacle de Paul Piché de le 1997 Festival International d'été de québec.
August, 1999/Août 1999
Welcome to the new address of Rick Haworth . . . à la guitare. On August 15, TV5 will show the Un air de Louisiane with Zachary Richard and Michel Rivard -- and Rick on guitar and pedal steel. Filmed in Louisiana, the show was originally broadcast in October 1998 on Radio-Canada. The Francofolies have come and gone for another year. "Rick alert" dates were: August 1 (Carte blanche à Isabelle Boulay); August 2 (Carte blanche à Isabelle Boulay); August 5 (La Fête à Michel Rivard).
Bienvenue à la nouvel adresse de Rick Haworth . . . à la guitare. Sur le 15 août, sur TV5, est Un air de Louisiane avec Zachary Richard, Michel Rivard -- et Rick sur la guitare et pedal-steel. Enregitré en Louisiane, l'émission été presenté sur Radio-Canada en Octobre 1998. Les Francofolies est arrivé et finis pour l'année. Les dâtes de "Rick alert" été: 1 août (Carte blanche à Isabelle Boulay); 2 août (Carte blanche à Isabelle Boulay); 5 août (La Fête à Michel Rivard).
July, 1999/Juillet 1999
On June 3 on TV5, Clip-Postal showed a clip of Zachary Richard (with Rick on electric guitar and pedal steel) from the Québéc Summer Festival 1998. This year at the Québéc Summer Festival, Michel Rivard will be in concert on July 8 at the Grand amphithéâtre des plaines d’Abraham. Speaking of Michel Rivard, on June 24, St. Jean-Baptiste Day in Québéc Rivard and others were on stage in honor of Québéc's national day at Parc Maisonneuve -- Rick was there.
Daniel Bélanger's new triple live CD set Tricycle is out as of June 22. Rick is on two of the three discs. Finally, here is an interesting link, the words and RealAudio music for a song by Zachary Richard called "Mr David" from the album Les voix de la liberté (Various Artists). Rick plays guitar and produced the song.
Sur le 3 Juin 1999, l'émission Clip-Postal a un clip de Zachary Richard de La Festival de l'été de Québéc 1998 avec Rick sur la guitarélectrique et le pedal-steel. Cette année au Festival, Michel Rivard sera en spectacle le 8 juillet au Grand amphithéâtre des plaines d’Abraham. A propose de Michel Rivard, sur le 24 juin, La Fête de St-Jean Baptiste en Québéc, Rivard et plusieurs artists autres était sur scène pour la fête nationale de Québéc au Parc Maisonneuve -- Rick fut là. Le 22 juin était la dâte de paraître de la nouveau album de Daniel Bélanger, Tricycle. Rick est sur deux des trois disques. Finallment, voici un lien intéressant, avec les paroles et musique (en RealAudio) pour la chanson "Mr David" de l'album Les voix de la liberté (Artistes Variés). Rick est sur la guitare et realisé la chanson.
June, 1999/Juin 1999
On May 27 on TV5, Clip-Postal showed some clips from Paul Piché's performance at the Québéc Summer Festival 1998 with Rick on guitar. This year's Francofolies will be held from July 30 to August 7. Here are some dates to remember if you are going to be in Montreal: July 31 (1 x 5 Nouvelle génération with Paul Piché and others); August 1 (Carte blanche à Isabelle Boulay); August 2 (Carte blanche à Isabelle Boulay); August 5 (La Fête à Michel Rivard). Check the Francofolies website for location and times.
Sur le 27 mai 1999, l'émission Clip-Postal a quelques clips de Paul de La Festival de l'été de Québéc 1998 avec Rick sur la guitare. La Francofolies pour cette année est
du 30 juillet au 7 août. Voici plusieurs jours recontre si vous serez au Montréal: 31 juillet (1 x 5 Nouvelle génération avec Paul Piché et autres); 1 août (Carte blanche à Isabelle Boulay); 2 août (Carte blanche à Isabelle Boulay); 5 août (La Fête à Michel Rivard). Regardez le site Web du Francofolies pour l'heures et emplacements.
May, 1999/Mai 1999
On May 28, TV5 will show an encore presentation of La Fête à Paul Piché. Recorded in
at the Francofolies de Montréal in 1997, Rick is part of Paul's band.
Sur le 28 Mai, TV5 presenterai encore La Fête à Paul Piché.
Enregistre au Francofolies de Montréal en 1997, Rick est dans la bande de Paul.
April, 1999/Avril 1999
Rick's birthday is April 23: Happy Birthday Rick!
Son anniversaire est 23 Avril: Joyeux Anniversaire, Rick!
March, 1999/Mars 1999
Rick was onstage with Michel Rivard at Montreal's National Monument on March 4 and 5. Daniel Bélanger's new triple disc live album was supposed to be released in February, but now the actual date of release is unknown.
Rick fut sur scène avec Michel Rivard au Monument Nationale de Montréal le 4 et 5 Mars. Le date de parution du nouveau trois-disc album Live de Daniel Bélanger est maintenant inconnu.
February, 1999/Fevrier 1999
Isabelle Boulay was a surprise guest on Radio Canada's L'Ecuyer on
January 28. After she finished her song, she introduced Monsieur Rick Haworth, who accompanied her on guitar. Back in late December of last year, Rick
was on a panel of judges for the Empire des futures stars, a talent competition
from CKOI. Finally, Daniel Bélanger's new triple CD Live is supposed to be released this month. Rick is part of the band on two of the three discs.
Isabelle Boulay fut une guest suprise à L'Ecuyer au Radio Canada sur
28 Janvier. Après elle a fini sa chanson, elle présenta Monsieur Rick Haworth, qu'elle accompagne à la guitare. En tard Decembre de l'année dernière, Rick
fut un juge pour Empire des futures stars, un concours talent
de CKOI. Finallment, le nouveau album de Daniel Bélanger avec trois les discs, intitulé Live est paraître ce mois. Rick est dans le bande sur deux des trois discs.
January, 1999/Janvier 1999
Happy New Year everyone! This month Rick Haworth - à la guitare
celebrates its first anniversary.
Bonne nouveau année, tout le monde! Ce mois est le premier anniversaire de Rick Haworth - à la guitare.
News from 1998/Nouveautés de 1998